Lad mig gætte Pandekager med bacon?
Er I døde? Kom så i sving.
Big Papa, jeg trænger til en pause.
Jeg elsker, når du kalder mig det.
Du er tidligt oppe.
Værsartig.
Scorer du nogensinde på det?
Hvad klager du over?
Det er da varmt!
Værsgo -
- undskyld.
Min bedstefar var også jurist. Og så har jeg logisk sans.
Du mangler også kun de 299.000 $, det koster at læse jura.
Pærelet. - Tartelet.
Fisselette. Hvad ville du gøre?
Aner det ikke. - Løgnhals.
Jeg overvejer at læse videre.
Og sige op? Det får du ikke lov til.
Undskyld.
Har du prøvet med krystaldeo?
Det er sådan nogle salte.
Man gnider den i armhulen. Den ligner en hippiekrystal.
Sveder jeg da?
Lugter jeg? - Nej.
D'damer. - Det er din tur.
Jeg sveder for meget.
DET FØRSTE MØDE
Venter du på nogen?
Noget at drikke? - Bare vand, tak.
Vil du lige kigge i menuen?
Næ, jeg var her i går Slim.
Hvad hedder du rigtigt? - Nej.
Godt navn. Men måske lidt negativt.
Du får ikke mit rigtige navn at vide.
Giv mig en gang suppe, kalkunburger, coleslaw og nogle ekstra skiver tomat.
Jeg skriver bøger. Læser du bøger? Hvad læser du for tiden?
"Finnegans Wake" af James Joyce.
Efter sigende den sværeste bog på engelsk.
Altså, den sværeste at læse.
Hvis jeg kan læse den, kan jeg også klare alle de andre.
Hvor længe har du været i gang? - Seks år.
Suppen kommer lige straks.
Han kan lide dig. - Narrøv.
Han var her også i går.
Nu er han her igen med en rose, og han indleder en samtale med dig.
Godt, så kan han lide mig.
Kan du lide ham? -Jeg kender ham ikke.
Hvad kommer det sagen ved, Slim? Han er overlækker.
Han er overklam.
Når sådan en fyr, der ser bedre ud end dig, kan lide dig
Ser han bedre ud end mig?
Du er så lækker, at fyrene står af.
Surt, for jeg er benhård.
Din suppe.
Du skriver ikke bøger, vel?
Nej-
Jeg er heller ikke i gang med "Finnegans Wake".
Jeg søger ind ved -
- ordensmagten.
Hvem er rosen til?
Velbekomme.
Dig.
Hvor meget satsede du?
Hvad?
Hvor meget væddede I om?
Du og din ven væddede i går. Om 200?
500?
Hvad?
Han har væddet med sin ven om,-
- at han kan komme i bukserne på dig inden i morgen middag.
Er du moralens vogter?
Slap af. Det var bare for sjov.
Var det så om 200 eller 500?
Jeg vil vide, hvor meget jeg er værd.
200.
Men nu hvor jeg kender dig, -
- var det alt for meget.
Du viser dig aldrig her mere.
Undskyld, at jeg blandede mig.
Tak for det.
Tænk, at du greb ind.
Jeg havde det dårligt med -
-ikke at sige noget.
Hav det godt.
ELSKE OG ÆRE
Sig mig engang, Phil, for Mitch vil ikke ud med det
Er hendes far også død?
For hende er han. Han skred, da hun var to-tre år.
Så betaler jeg med glæde for festen. - Ja, vi er meget glade.
Er du sikker på, du elsker mig?
I al evighed?
Du er i sikkerhed hos mig.
Det er i orden at være lykkelig. Det fortjener vi.
Var det, mens I gik på college? - Ja.
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor slog du og Slim op?
Jeg er elendig i sengen.
Hun havde ikke råd til at læse færdig.
Så det udviklede sig til rent venskab.
Må jeg ikke tage dig med hjem?
Hvis du har humoristisk sans.
Mine unger sover ude.
Jeg bor i Seattle. Kvinder vil altid have noget fast.
Jeg frier altså ikke til dig.
Jeg havde bare lyst -
- til et hurtigt og totalt utilfredsstillende erotisk eventyr.
Så er du kommet til den rette.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Men jeg skal tidligt op i morgen.
Jeg ved godt, I ikke har brug for det, men det er en tradition i min familie.
Gommen skal have nogle penge. - Det er meget pænt af dig.
Tak, Phil. Og tak, fordi du førte mig op.
Du er verdens bedste reservefar.
Næ, jeg er den ægte vare.
Tak.
Han elsker dig virkelig.
Giver du mig nogle børn?
Ja.
Hvornår?
Hvornår kan vi skride?
DEN SEJRSIKRE HELT
Davs.
Vi kører rundt i kvarteret, -
- og min kone har forelsket sig i Deres hus.
Det er også et dejligt hus.
Vi vil købe det. Hun vil have, vores familie skal bo her.
Det er ikke til salg. - Vel er det så.
Her er salgsprisen.
Det er langt over markedsværdien.
Du er splittergal. - Nemlig.
Før De siger nej igen, -
- så tænk lige over, hvor surt en galning kan gøre livet for dig.
Surt i dag, i morgen, ja, hver dag, indtil I sælger.
Jeres børn er voksne. I får det bedre i noget mindre.
Parker, får du spillet noget basket?
Mitch, -
- det er Slim.
Øjeblik.
Hvad?
Parker! Kør mig lige til hospitalet.
Tag jer pænt af kunden.
Hun ligner mig, da jeg var Spæd.
Gør du ikke også?
Hvem var det?
Bare en eller anden fra byggepladsen.
Kom hen til mig med hende.
Hun er min lille skat.
VORES LYKKELIGE FAMILIE
Hvad har du fundet?
Vi sætter den herhen.
Hvad er det?
Skal jeg komme ind til dig?
Nej, jeg er næsten færdig.
Jeg prøver bare at vågne. Jeg må tilbage på arbejde.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Hej, skat. Hvor er du henne?
Du har lige bippet min mand, ikke?
Åh nej!
Hvad hedder du?
Jeg er ked af det
Det er for sent at snakke udenom.
Hvad hedder du? - Jeg må løbe.
Lad være med at være en kujon.
Sig, hvad du hedder.
Det er da det mindste, du kan gøre.
Darcelle. Jeg er ked af det.
Hun har bippet dig.
Hvem?
Nummer 33. Darcelle.
Du må være forsinket.
Er hun franskmand?
Hun er ikke vigtig.
Du er vigtig.
Og Gracie.
Jeg må være hjernedød.
Jeg må være verdens største sinke, for jeg troede, vi var lykkelige.
Var vi lykkelige?
Jeg syntes, vi var så heldige.
Og jeg syntes, vores sexliv stadig
Slim, hold nu op.
Du sagde, jeg var i sikkerhed hos dig. - Det er du også.
Det lover jeg.
Jeg er ked af det.
Meget ked af det.
Det skal nok gå, alt sammen.
MERE END NOK
Jeg kan lugte hende.
Hendes parfume.
Darcelle, eller hvad hun hedder. - Vi fik bare en drink sammen.
Hold så op!
Du er afsløret. Du kan ikke snakke udenom.
Hvor mange, Mitch?
Hvor mange er der? Hvor mange har der været?
Kan det ikke være lige meget?
Det er ikke, fordi vores sexliv ikke er fedt. Men jeg er en mand.
Mænd og kvinder har forskellige behov,-
- og det er helt i orden.
Det ordner Darcelle for mig. Det er sikkert bedst for alle parter.
Nej, det er bedst for dig!
Du har det fedt, hvad?
Du boller til højre og venstre, mens jeg passer dit hus og din unge!
Men ikke længere.
Festen er forbi, Mitch!
Hids dig ned. - Nej, jeg vil ikke mere.
Jeg vil ikke finde mig i det længere.
Beklager. Jeg elsker dig.
Men jeg er ikke nogen dørmåtte. Jeg er din kone!
Og du skal ikke behandle mig sådan.
Må jeg heller ikke slå dig?
Nej, det må du ikke.
Vil du slås?
Jeg er en mand, skat. Du har tabt.
Jeg troede, du var helt med på den.
Jeg tjener pengene, så jeg laver også reglerne.
Er du med?
Du laver reglerne.
Nemlig.
Og hvis jeg ikke kan lide reglerne? - Hvis du ikke kan lide dem?
Det er ikke alt i livet, vi kan lide.
Vi må tage det sure med det søde.
Sådan er det i et ægteskab.
I dag har du en dårlig dag. Måske bliver dagen i morgen skøn.
Det bliver en skøn dag.
Dagen i dag -
- er den pris, du betaler for dit skønne liv.
Nu går jeg i bifan-
Det er meget bedre sådan her.
Jeg behøver ikke stikke dig en løgn.
Jeg siger bare, at jeg tager hen til Darcelle i et par timer.
Bare så du ikke gør noget, du fortryder senere.
Hvem ringer du til?
Din mor.
For at sige hvad?
Gracie og jeg skulle besøge hende i morgen, men det aflyser jeg.
Kærlighed er noget skræmmende noget.
Den kan få en til hvad som helst.
Det var det, der skete før.
Bare tanken om
Jeg kan ikke
Jeg nægter at leve uden dig.
Du ved godt, hvad jeg mener.
I er sent på den.
Hvor blev I af? Jeg var helt bange for, I ikke kom.
Er Gracie ikke med?
Så får vi os en rigtig pigefrokost -
- og sladrer om gud og hvermand.
Lille skat
Hvor er det synd for dig.
Hvad gjorde du? Hvad sagde du til ham?
Mænd er som landminer.
Nogle eksploderer den første uge. Med andre går der flere år.
Men man vil jo have en rigtig mand.
En rigtig testosteronbombe, og det er også fedt nok.
Men sådan en kan pludselig gå hen -
- og slå en.
Jeg er ikke sådan en.
Jeg er ikke sådan en, der bliver banket.
Det ved jeg godt.
Hvad skal jeg gøre?
Gå til politiet.
Han er mit barns far. Jeg får ham ikke smidt i fængsel.
Vent lidt. Undskyld.
Sæt dig nu ned. Prøv at falde lidt ned.
Jeg siger bare, at enten finder du dig i det-
- og får et liv som en forpulet countrysang, -
- eller også tager du Gracie og løber langt væk.
Hej, mrs. Hiller. Deres mand har hentet hende.
Det havde jeg glemt.
Gracie var helt oppe at køre. Jeg sagde til ham, at han burde hente hende lidt oftere.
Mitch!
Pusling!
Gracie!
Er det min lille croissant?
Nej, det er dit grovbrød.
Hej. Hvordan går det?
Hvor er I henne? - lzoo.
Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg har lagt en masse beskeder.
Det er din mor.
Mor, elefanterne står og tisser.
Hun er ellevild.
Kom og se giraffen, far.
Hvornår kommer I hjem?
Hun skal lige ride på pony og måske have en candyfloss.
Vil du have en candyfloss, skat?
Vi ses.
Jeg blev helt bange, da jeg ikke kunne få fat på dig.
Aflyste du ikke besøget hos min mor?
Behøver du løbe hen og flæbe hos ham grillfætteren?
Hvad blev der af privatlivets fred?
Det døde sammen med ridderligheden og troskaben.
Hør her.
Er du klar over, -
- hvor slemt det kan blive?
Oplys mig-
Jeg er meget stålsat. Jeg ville have dig, og det fik jeg.
Huset og firmaet
Jeg får det altid, som jeg vil have det.
Og jeg vil stadig have dig.
Det kan du enten acceptere, -
- eller du kan stritte imod. Hvad vælger du?
Jeg vil være lykkelig.
Godt.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Min veninde bliver tævet af sin mand.
Hun skal komme ned og anmelde det.
Hvis hun har men, der kan bevise det,-
- anholder vi ham.
Sæt, han kan betale kautionen?
Så er han på fri fod indtil retssagen. - Hvis det kommer til en retssag.
Det afgør anklagemyndigheden.
Hun får ham altså anholdt-
- og gør ham skidegal, -
- og så kan han bare overfalde hende, når han bliver sluppet ud.
Hun kan give ham et polititilhold.
Sådan en lap papir, hvor der står, han skal holde sig væk?
Skal hun så smide det efter ham, når han kommer?
Hun skal ringe til os.
Hvad med barnet?
Beskytter papiret også barnet? - Er der også et barn indblandet?
Så er det de sociale myndigheder.
Men hvis ikke hun kan bevise, at han er en trussel mod barnet, -
- kan hun ikke forhindre ham i Miss?
FORSVIND
Måske hørte hun ikke signalet. - Jo.
Teddy har nok ret.
Måske sover hun stadigvæk.
Nej, hun kommer lige straks.
Gør det igen.
Læg hende.
Vi må hellere gå derind.
Nej, tænk, hvis vi vækker ham. -
- løvrigt skulle hun blinke med lyset, hvis der var noget galt.
Ikke også?
Et skridt til, så er I færdige.
Åh gud!
I er brudt ind i vores hjem.
Hun er i Iive.
Jeg kan ikke se jer her i mørket. Jeg har lov til at skyde jer.
Hør nu her
Hvor er Gracie? - Lige her.
Vi skal nok gå. Sammen med Slim og lille Gracie.
Hvis du holder dem tilbage, går vi til politiet.
De anholder dig med glæde.
Jeg vil helst ikke sige det højt, -
- men du er bare en perker.
Hvem tror du, strisserne vil tro på? Hende eller mig?
De vil finde stoffer i hendes kommode eller bil. Tro mig.
Jeg får forældreretten over Gracie.
Nej, hjælp mig med at komme væk.
Jeg har fået nok af hende. Skrid!
Vågn op, lille skat, og kig på far.
Kig på far. Vi skal ud at køre en tur. Kig på far.
Hjælp dem. Tag tasken.
Vi ses inden sålænge.
Farvel, lille skat.
Hun er bundet, -
-fordi en ond mand fangede hende.
Måske har du brækket ribbenet.
Du kan lege med ørerne.
Ud med ørerne.
Han skånede da mit ansigt denne gang.
Hvor tager vi hen?
Hospitalet. - Nej, -.
- Jeg klarer mig.
Hvorhen? - Hospitalet.
Hun skal ikke hives med på skadestuen.
Hun skal sove et sikkert sted.
Skal vi tage hjem til mig?
Nej, han ved, hvor du bor.
Han ved, hvor vi alle sammen bor.
DU KAN STIKKE AF
Kan De nøjes med en seng? - Ja, det er kun mig og min datter.
Beklager, kortet bliver afvist. Vil De prøve med et andet?
KORTET ER SPÆRRET
Beklager, men Deres konto er desværre spærret.
Jeg elsker moteller. - Også jeg.
Også hoteller. - Mere kartoffel?
Jeg vil hoppe på sengen. - Ja, men pas nu på.
Hej- . Hej'
Ikke for højt.
Det var til Gracie.
Vi skulle lige til at gå i seng.
Se, mor.
Har du overvejet det, vi talte om? - Nej, jeg tager ikke på krisecenter.
Hun er ikke mærket af det endnu.
Og det skal hun heller ikke blive. - Jo, men
Vi taler om det i morgen, ikke? - Pære/et.
Tartelet.
Så er det sengetid.
Hvad er man, når man er "mærket"?
Gin, i morgen, sagde jeg. - Det er ikke just Hotel Biltmore.
Vi lever i lT-alderen, skat. Du efterlader spor overalt.
Især når din veninde betaler for værelset med sit kort.
Ja, mit kort var jo spærret, ikke?
Vi må tale sammen. - Nej.
Hvis du stritter imod, ved du godt, hvem det går ud over.
Ikke dig.
Du vil vel nødig have, Gracie bliver påvirket i en uheldig retning.
Eller mærket?
Det er det, "mærket" betyder.
Hvem er det, der slår på døren? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
Jeg er bange. - Det skal nok gå, skat.
Slim!
Vent!
Kør!
Luk op!
Fra Los Angeles til Seattle?
Det koster 409 $. Hvordan vil De betale?
Kontant.
Jeg håbede, du ville komme tilbage, men ikke otte år senere.
Havde jeg vidst, hvor flot her var
Hele byen stråler.
Man kalder den også Smaragdbyen.
Er det ikke der, Dorothy bor?
Nej, det er der, hun tager hen i drømmen.
Hvor er hun så, når hun vågner?
Hjemme i Kansas.
Så, duk hovederne. - Duelort!
Hvorfor tog du tilbage til mig?
Jeg prøvede at finde ud af, hvornår jeg sidst havde følt mig tryg.
Så så jeg dit ansigt for mig.
Og så ville jeg hen et sted, -
- som M-i-t-c-h ikke ville finde.
Hos en, der var dum nok til at hjælpe dig.
Er der nogen, der kan lide is med karamelsovs?
Ja?
FBI. Må vitale med Dem? - Gerne.
Det drejer sig om en kidnapning.
Jeg vil gerne se mig omkring.
Har du en kendelse?
Lukker De op eller hvad? - Øjeblik.
Må jeg se den kendelse?
Hold øje med døren.
Hvem leder I efter?
Skrid, ellers tilkalder jeg politiet.
Uha.
Jeg er gift med en strømer. Jeg orker ikke deres pis nu.
Så er det nok. Forsvind med jer.
I er ikke fra FBI. Jeg ved godt, hvem der har hyret jer.
Ved du, hvordan det føles at få halspulsåren skåret over?
Eller hvordan det er at dø, fordi man er snotdum?
Nej, det ved jeg ikke.
Johnnydrengen.
Det er ikke med på aftenens program.
De er her ikke. Vi skrider.
Må jeg ikke bare - Nej.
Ikke i dag.
Din telefon.
Godnat, Johnnydrengen.
Så, lille skat.
Kom du noget til? - Jeg trængte til at blive barberet.
Jeg burde ikke være her. - Jo.
Det skal ikke gå ud over mine kære. - De slog bare min sofa ihjel.
Hallo. - Joe, det er Mitch Hil/er.
Det er ham.
Davs.
Slim har vel ringet til dig.
Ja, selvfølgelig.
Vil du give hende en besked?
Hvis hun ringer igen. - Det ved jeg ikke.
Jeg holder med hende i det her.
Med hende!
Hvad havde du forventet?
Du er en kvik fyr, Joe.
Lad mig blot sige et ord.
Hjulbolte.
Du vil da nødig have, at hjulene falder af bilen på motorvejen.
Og har du lukket alle vinduerne?
Man bliver helt småparanoid af at tænke på sådan noget.
Tror du, gorillaerne kommer igen? - Det kan være lige meget.
Hat.
Du behøver ikke gå. De kommer ikke tilbage i aften.
Jeg udsætter dig for fare.
Du er velkommen til at komme tilbage i morgen eller i overmorgen.
Det kan være, jeg kommer en dag.
Hvor tager du hen? Hvad vil du gøre?
Jupiter, der er en, der siger, hun er din datter.
Hun kan umuligt være min datter. Jeg har ikke fået noget siden 1995.
I al fald ikke her i landet.
Ikke hende. Mig.
Jeg er din datter.
Hvornår er du født? - Du er min far, Jupiter.
Jeg har skrevet 20 breve til dig. End ikke da mor døde, svarede du.
Jeg havde ikke råd til begravelsen. -Jeg slog hende sgu ikke ihjel.
Næ, du fik hjælp.
Det var åndssvagt sagt.
Er det penge, du er ude efter?
Nej, Gracie skal hilse på sin morfar.
Og ja, vi har ikke noget at leve for.
Skat, -
- fra 1968 til 1972 fik jeg fem unger. Måske flere.
Halvdelen af mine ansatte kunne være mine børn. Det er en stående vits.
Hvordan vil du have det, når din datter er blevet myrdet?
Uden at du greb ind?
Du er god. Ungen er godt fundet på.
Men der har været en lind strøm af fupmagere siden artiklen i "Fortune".
Du får seks dask ligesom de andre til en sandwich.
Du får 12, -
- men så skal du også købe en til ungen.
Den her har vist tilhørt dig.
Pantsæt den. Du er jo på røven. Den er mere end 12 dollars værd.
Mor, du må ikke græde.
PÅ EN FRISK
DET NORDLIGE MICHIGAN
Mor.
Denne vej.
Det bliver desværre ikke meget bedre.
Det er helt fint. Tak.
Hvem er alle de mennesker?
De er Phils venners venner.
Hvad er det?
Det er mad.
NEKROLOGER
Jeg har smidt min fødselsattest væk.
SOCIALFORSIKRING Ansøgning om offentlig hjælp
Det er til dig fra Phil.
Overrasker det dig?
Vi tager os godt af dig.
Kære Slim.
l går truede tre mænd med at slå mig ihjel, hvis jeg hjalp dig.
Heldigvis for dig pirrede det min nysgerrighed.
Jeg sender dette til det cafeteria, hvor du arbejdede engang.
Hvis du får brug for mere, -
- så kontakt mit firma. Jupiter.
Hvad så? Kan vi lide at være her?
Skal vi da flytte igen? - Nej, vi er jo lige
Godt.
For jeg er dødtræt af at flytte.
Godt, hør så her.
Du må kalde mig mor eller Erin, men aldrig Slim.
Jeg kalder dig aldrig Slim.
Nej, men hvis nogen spørger
Slim lyder som slank. Det er du ikke.
Tusind tak!
Får jeg også et nyt navn? - Tja, hvis du vil.
Davs Betty?
Erin Shleeter. Det var mig, der ringede.
Det er min datter.
Hvor er du sød. Hvad hedder du?
Dronning Elizabeth.
Velkommen, dronning Elizabeth.
Må jeg kalde dig Dronning?
PAS PÅ
Jeg er glad for at snakke med farmor, men hver søndag?
Behøver vi køre i 55 timer?
Bare for at finde en møntboks?
Må jeg også ringe til far? - Nej.
Lad være med at tigge som en hund.
Han har venner inden for politiet.
Han fabler om, at du krænker hans rettigheder som far.
Han slæber dig i retten.
Hvor vil du hen med det?
Ring og tal ham til fornuft, før han gør noget dumt.
Lad ham tale med Gracie.
Tænk på hende. Det er ikke sundt at vokse op uden en far, vel?
Vi må hellere slutte nu. Jeg ringer i næste uge.
Hej, far. Vi er på alle tiders ferie.
Hvorhenne?
Over det hele. I Chicago
Ingen spørgsmål, ellers lægger jeg på.
Hun er også min datter, din mær. Du skal kraftedeme ikke fortælle mig, -
- hvad jeg skal sige til hende. Giv hende så det forpulede rør!
Sig, at du elsker ham, og slut så.
Lille skat, er du der?
Farvel.
Du må undskylde, at jeg bandede.
Jer er rigtig ked af det nu.
Det må du undskylde. Det var min skyld.
Mor er en stor klovn.
OPKALD SPORET TIL MØNTBOKS HIGHWAY 72 I MICHIGAN
Hvad tror du?
Hendes stemme? - Hun lyder, som hun gjorde.
Godt, for hvis hun har lavet om på sit udseende
Jeg kan sagtens huske hende fra vores lille nummer på cafeteriaet.
Men hvorfor giftede du dig med sækken?
Hun er ikke nogen sæk.
Undskyld.
Hun er servitrice.
Hvad skal det betyde? - Hun er dum -
- sådan at ringe til jer.
Hun tror bare som så mange andre, at korte opkald ikke kan spores.
Vi lavede det nummer med masser af piger. Hvorfor lige hende?
Måske er det kærlighed.
Så er jeg med. Det klogeste ville være at glemme hende.
Hun har kidnappet min unge!
For 117. gang, det er ikke kidnapning.
Kidnapning er, når en anden end moderen tager ungen.
Når moderen tager ungen, er hun bare en god forælder.
Hvornår er du fremme?
Aner det ikke. Jeg sætter min karriere på spil.
Du sætter din karriere på spil med alle dine andre fiflerier.
Ikke? - Nu er du tarvelig.
Jeg kender nogle fyre i Detroit. - Ligesom dem i Seattle?
Ellers tak. Jeg kender de typer.
De har aldrig set eller hørt hende.
Dem opdager hun hurtigt og stikker af.
Jeg vil have dig til det.
Dig -
- eller dig.
Nå? Det smager da meget godt, ikke?
Nej, det smager ækelt.
Det smager ikke ækelt, mor.
Men heller ikke godt.
Du har selv smagt det.
Ved du, hvad jeg tror?
Nej-
Du savner far.
Far råber ad mig, pusling.
Du savner en eller anden.
Der er han.
Joe!
Joe, vi er herhenne.
Hej-
Vær du glad for, jeg holder af dig. Det var dog en sindssyg rejseplan.
Er I også sultne?
Hun ser ud til at trives.
Hvordan trives du her helt alene?
Uden venner
Gracie er i sikkerhed.
Mitch vil altså
Hvornår skal I i retten? - Om nogle måneder.
De holder som regel med moderen.
Ja.
Men han har masser af penge og advokater.
Netop. Du kan ikke være på flugt resten af livet.
Hvorfor ikke? Jeg er god til det.
Ja, men du er også god til alt.
Nu er jeg forvirret. Kritiserer du mig, eller lægger du an på mig?
Det får du at vide en dag.
Hej, Gracie. Er det din bold? - Ja.
Vil du se et trick?
Ja.
Jeg kan ikke høre bolden længere.
Hun var her jo lige.
Gracie!
Gracie Queen!
Mor, se, hvad jeg har lært.
Har jeg ikke sagt, du skal holde dig i nærheden?
Husk nu husreglerne.
Hvem kan glemme det? Gracie ligger jo lige der.
Joe
Tænk, hvis vi var - Lad være.
Sådan må du ikke tænke.
Hvorfor ikke?
Gracie er en rigtig dejlig unge.
Du kan ikke bare fravælge hende.
Ginny har fortalt mig om jeres weekend.
Efter brylluppet?
Sagde hun, hvor elendig jeg var?
Den virker måske på andre, men glem ikke, at jeg har prøvet dig.
Det glemmer jeg ikke.
Jeg taler af erfaring, når jeg siger,-
- at du slet ikke er så dårlig.
Skal du rejse i morgen? - Ja.
Kan du ikke bare sige op og flytte hertil-
- og vinde en formue på galopbanen?
Vil du ikke nok kysse mig,-
- selv om det er imod husreglerne?
Men jeg er rejst den lange vej og holder meget af
Du er en dejlig pige, Slim.
Lige så dejlig som din datter.
Må jeg få et chokoladekys?
Der skal to æg i. -Jeg vil komme æggene i.
Pas nu på.
Jeg vil have dig tilbage.
Alt kan blive som før. - Nej!
Det er ret dumt af dig.
For hvis jeg ikke kan få dig, er der ingen, der må!
Ham narhovedet, der lige har besøgt dig, havner på bunden af søen.
Og mord kan ikke bevises uden et lig.
De tror bare, du er stukket af igen.
Men denne gang kommer du ikke tilbage.
Mor!
Far, hold op!
Hold op, far!
Sæt dig om bagi og tag sele på.
Tag den på.
Hvad sker der, mor?
Tag alt det her på.
Dig.
Sæt dig i din stol.
Så sæt farten ned. - Det kan jeg ikke.
Møgsæk!
$109 '
Stop så!
Stop, mor!
Hold godt fast.
Stop så!
Kom nu.
Hold godt fast, Gracie.
Vi er der lige straks. Bare hold godt fast.
Nu skal vi tale sammen, pusling.
Vil du vide, hvad der skete?
Det er så i orden.
Erin er væk.
Jeg kunne ellers godt lide Erin.
Og du er ikke længere dronningen af England.
Jeg er sulten.
Er alt, som det skal være? - Ja tak.
Hej, lille skat. Hvad hedder du?
Det ved jeg ikke.
Millie, bord 14 vil godt se menukortet.
ADVOKATKONTOR
Kom her.
Du kan godt sidde her og vente, ikke?
Husk nu, at du ikke må tale med fremmede. Det tager ikke lang tid.
Sidder mr. Toiler i møde?
Bare rolig, jeg er ikke nogen galning.
De må ikke
Mit navn er Erin Nej, Slim.
Millie fra cafeteriaet har anbefalet Dem.
Sagen er den, -
- at min mand er ude på at slå mig ihjel.
Jeg må tale med en, der er klog.
Jeg har penge nok.
Jeg har 500 $.
Dem må De få, -
- hvis De bare vil høre på mig -
- i to minutter.
Vil De ikke nok?
Tak.
Hende den lille Vil I være søde at passe på hende?
De må meget undskylde, -
- men jeg håber sgu, De fik noget ud af det, for De er blevet røvrendt.
De har haft to chancer-
-for at melde ham for vold.
Men De gjorde det ikke.
Det ansporer ham til at blive ved, indtil han får ram på Dem.
Hvad angår Gracie Har De tænkt Dem at møde op i retten?
Ja.
Godt. Ellers ville dommeren fratage Dem myndigheden og få Dem efterlyst.
Men i retten vil Deres mand uden tvivl fremstille Dem som narkoman.
Hvilket sagtens også kan passe, sådan som De kommer brasende.
Deres voldsmand har en god chance for at få forældremyndigheden.
Vær nu sød at tage dem her.
Var det det?
Vil De ikke hjælpe mig?
Nej-
Det er for sent.
Der er ingen, der kan hjælpe Dem.
Jeg må hellere fortælle Dem,-
- at retssagen bare er et nummer.
Det er bare en måde at få Dem ud af busken på.
At få dem hen et sted, hvor hans mænd kan skygge Dem,-
- sådan så han kan skygge Dem -
- og slå Dem ihjel.
Jeg vil love dig noget, Grace.
Lige siden du blev født, -
- har jeg plaget mig selv med alt det forfærdelige, der kunne overgå dig.
Dine nære kunne gå hen og dø.
Forlade eller svigte dig.
Og knuse dit hjerte.
En fyr kunne gøre dig fortræd.
Jeg lovede mig selv, -
- at kunne jeg bare beskytte dig mod en af de ting
Kunne jeg bare -
- tage det på mig.
Og det er så nu.
Hold jer til mig. Her er mange mennesker.
Hold hende i hånden.
Aldrig har jeg opført mig så tosset.
Heller ikke dengang med Horace? - Ja, h.
Lej en bil og kør til Reno og flyv så til San Jose.
Du er ikke rigtig klog. - Nemlig.
Du gode
Skulle jeg ikke køre til Reno?
Jeg ville sikre mig, at du ikke blev skygget.
Hej med dig, Grace.
Jeg er her, Gracie.
Her er billetterne.
Der er penge og kreditkort. Jeg giver.
Du må ikke ringe hjem eller til Phil.
Leg, at du er på ferie med alt betalt.
Pusling.
Får jeg et knus?
Kom her.
Sig nu ordentligt farvel.
Jeg kommer sådan til at savne dig. Men det er ikke sålænge.
Må jeg få et lille kys?
Eller bare et lille smil?
Skat, du sidder foran.
Pas godt på hende.
Du skal ikke være bange.
Næste gang du ser hende, har Eric lært hende at drible bag ryggen.
Tak. Jeg er kodet ind som nr. 1.
Når vi ringer sammen, -
- må samtalen ikke vare over 15 sekunder.
Pærelet? - Tartelet.
Prøv nu på at more jer.
Hvor længe?
Retssagen er i næste måned.
Det er min deadline. - For hvad?
Slap af og luk øjnene.
Jeg er her ikke. Han er her ikke.
Slut.
Slap af, pust ud og luk øjnene.
Klar? Nu!
Slap af. Hold balancen.
Klar?
Sikker?
Kan du tabe? - Nej.
Kan han gøre dig fortræd? - Nej.
Selv om han er større? - Han er meget større.
Selv om han er stærkere? - Han er meget stærkere.
Se at få sovet i nat. I morgen arbejder vi med bolden.
Kig på mig-
Hvis han rammer dig - Nul!
Man bruger dobbelt så meget energi på at ramme forbi som på at ramme.
Det er ude med dig. Han har dig om halsen. Op med venstre arm.
Drej rundt, armen ned, ræk op og tag min hånd.
Hvordan vinder du?
Hvordan?
Jeg overfalde! ham.
Og hvad gør du bagefter? - Ikke noget.
Hvorfor ikke?
For jeg holder aldrig op med at overfalde ham.
Godt, kom så!
Brug benene. Ned med hagen!
Sådan!
Et sidste råd.
Det allersværeste.
Vi kan ikke styre hele universet.
Pludselig kommer stuepigen ind -
- og distraherer dig. Så slår han dig.
Umuligt.
Hvis vi vil vinde, må vi være forberedt på det umulige.
Vi kan tvinge universet til at føje os, men ikke i alt.
Mener du.
Du ligger på jorden.
Tilsyneladende uskadeliggjort.
Men hør efter.
Hør efter min stemme.
Han står og kigger på dig.
Han tror, han har vundet.
Og som den kryster han er, lægger han an til at sparke dig.
Men fordi du kender ham, -
- smiler du indeni.
Hvordan er ham, jeg anbefalede? - God.
Har han lært dig at tænke dig om? - Forhåbentlig.
Har du fundet Mitch?
Han har købt et hus ved havnen.
Jeg skal bruge en, der ligner mig. 165 cm, 55 kg.
En kvindelig politibetjent med kort hår, -
- iført jeans og gummisko. - Her er hans adresse.
Hun skal bo på Washington Square Inn.
Hvad skal du bruge hende til?
Mitch skal tro, jeg er her i San Francisco.
Jeg vil mødes med hende kl. 17.45.
I dag? Det er meget kort varsel.
Jeg troede, Jupiter var den her store, almægtige gud.
Der er lige en sidste ting.
På et eller andet tidspunkt, hvor stemningen er til det, -
- skal du erkende, at du er min far.
Er du sikker på, den virker? - Dødsikker.
Ellers tak.
Hvor er Gracie? - Hun kommer hjem i overmorgen.
Så flyver vi til L.A..
Hvorfor snakker vi så længe i dag?
Før var vi ude på landet.
Nu er vi inde i byen hos advokaterne.
Der er så mange mobiltelefoner, -
- at de ikke kan spore mig.
Ring, så snart l er fremme.
Jeg glæder mig til at se mine piger.
FLIGHT 843 TIL LOS ANGELES AFGANG 19.15
Kaffe? - Nej, jeg må hjem og i arbejdstøjet.
Jeg ringer.
Vil du have mit nummer?
Fint.
Tak for alt. - I lige måde.
Jeg er meget taknemlig.
Meget.
Lucy. Hej, min skat.
Jeg måtte arbejde over.
Nej, ikke i aften. Jeg flyver til San Francisco i morgen tidlig.
Hvis det var en fornøjelsestur, ville jeg tage dig med.
Jeg skal hente min datter.
Retssagen finder sted hernede.
Men Gracie er vist i San Francisco, -
- og min kone -
- er sporløst forsvundet.
Som sunket i jorden.
Denne gang finder de hende næppe.
Ja, vel skal I da mødes. Jeg ringer, når vi er tilbage.
Farvel, min skat.
Hvad så? - Jeg er inde.
Tak, fordi jeg må komme og snakke med dig om Gracie.
Jeg er glad for, at du erkender dit hidsige temperament, -
- og at du har været voldelig overfor mig.
Måske kan vi tale fornuftigt sammen nu.
Som du foreslog i dit brev, mødes vi
Hvordan går det?
Sig det igen.
Hvad?
Det, du sagde.
Det er din guddommelige, dyriske ret -
- at beskytte dig selv og dit afkom.
Er du der stadigvæk?
Ja.
Hæng lige på. Jeg vil se, om den her virker.
OPKALDET AFBRUDT
Det er mig.
Også i morges?
Du glemmer altid kaffemaskinen.
Den har jeg fundet, Mitch.
ALARMCENTRALEN
Det er en maskine, der blokerer for mobilopkald.
Den skyder har jeg også fundet.
Bange? - For hvad?
Du må finde ud af,-
- om du er fej. Hvis du er, så stik af.
Skyder du mig med min egen pistol?
Jeg har smidt dem ud.
Så er der en anden sammen med dig.
Nej-
Er du alene?
Hvorfor ikke?
Det er jo sådan, du vil have det.
Du skulle jo til San Francisco -
- for at overraske mig alene.
Hvad laver du?
Vil du slås med mig? Mand mod mand?
Kvinde, Mitch.
Netop. Mand mod kvinde.
Er det nu også fair?
Over for hvem?
Beklager, det gør jeg ikke. - Hvad?
Det er for åndssvagt.
Du havde ikke noget imod at slå mig,-
- da jeg var forsvarsløs.
Det får mig ikke
Som jeg var ved at sige, får du mig ikke til det.
Hvordan så?
Er du så fej, at du kun tør slå mig, når jeg er uforberedt?
Kom så!
Hvad skal alt det nytte?
Det er vældig gennemtænkt.
Men selv om det lykkes dig at tæve mig, slår du mig jo ikke ihjel.
Jeg bliver bare endnu mere gal på dig.
Selvforsvar er ikke mord.
Det har du ikke nosser til.
Det er ikke selvforsvar, når du bryder ind og overfalder mig.
Jeg har bare tjattet lidt til dig.
Tror du, du kan slå mig ihjel og slippe godt fra det?
Som sagt er det i selvforsvar.
Vi har jo skrevet sammen og aftalt, at jeg skulle komme og tale om Gracie.
Der er ikke nogen breve.
Jo, de ligger i pistolskuffen.
Du har lige efterladt en masse fingeraftryk på dem.
Du overfaldt mig, og jeg kæmpede imod.
Skulle der ske noget
Jeg har al den tid, der skal til. Bare jeg får et godt slag ind, -
- er du færdig.
Han bløder.
Et er sikkert, skat.
Selv om du overlever, får du aldrig Gracie at se igen.
Det gør du aldrig.
Hør, er du ikke et mandfolk?
Kan du slet ikke ramme plet?
Hvad så nu?
AI din træning og forberedelse Det er ude med dig, skat.
Det er slut!
Jeg kan ikke.
Hvad er der sket?
Jeg kan ikke.
Han kommer efter dig og Gracie.
Det ved jeg godt, men jeg kan bare ikke.
Jeg er ikke nogen morder, Ginny.
Jeg er ikke ham. Jeg kan ikke.
Slim, er du der? Skal jeg ringe efter politiet?
Hør efter min stemme.
Han tror, han har vundet.
Som den kryster, han er, lægger han an til at sparke dig.
Ginny tilkaldte os.
Er han stadigvæk derinde?
Bevæbnet?
Farlig?
Du er en af de heldige.
Gracie!
Mor!
Min lille skat.
Hvor skal vi nu hen, mor?
Det må du bestemme.
Smaragdbyen.
Det har jeg også lyst til.
Jeg vil vise dig noget, mor. - Så vis mig det.
Det er til dig.
Næ n--
Hvor har du fået alt det fra?
Fra Hawaii.
Tekster: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark - ark - ark